Την μετάφραση επιμελήθηκε η Korean Dramas (Greek Fans)
[Η Νύφη του θεού του Νερού]
[Αυτή η σειρά δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, την υπηρεσία δημιουργικού περιεχομένου της Κορέας.]
Αυτό.
Θέλω κι αυτό.
Τι λέει;
Ακολούθα με.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Δέχτηκε το χαστούκι στο Τζόνγκρο, ώστε να πάρει την εκδίκηση του στον ποταμό Χαν;
Θα συνεχίσει να λέει και να ξαναλέει για κάποιες θεές...
κι εγώ θα την πατήσω με τις ανοησίες του ξανά. Εγώ είμαι η ηλίθια εδώ.
Οι υπηρέτες είναι εύπιστοι. (τρώνε σανό δηλαδή) Γι' αυτό είμαι υπηρέτρια, υποθέτω.
Βιάσου και δείξε μας τον δρόμο!
Ναι, κύριε. Αυτό κάνω, έτσι δεν είναι;
Ήξερα ότι θα το έκανε.
Προσπαθεί να την κάνει να μπλέξει σε κάποιο τροχαίο, σπάζοντας τα φρένα.
Έριξε νερό στα φρένα, για να μη δουλέψουν, όταν τα πατήσει
και η βαλβίδα, την οποία χαλάρωσε, θα χαλαρώσει περισσότερο.
Κι ενώ θα χαλαρώσουν οι πίσω τροχοί, το αυτοκίνητο θα κάνει στραβοτιμονιά προς μια κατεύθυνση.
Ως αποτέλεσμα, το αυτοκίνητο θα επιταχύνει. (αυτοί τώρα μας δίνουν οδηγίες για το πως να σκοτώσουμε κάποιον και να το κάνουμε να φανεί σαν ατύχημα)
Άκου, γυναίκα.
Αυτή είναι μια περίσταση για να υποβάλλεις μήνυση στην αστυνομία.
[Η Νύφη του θεού του Νερού]
[Επεισόδιο 5]
Τι λες;
- Γιατί πράγμα λυπάσαι; - Ξύπνησες μόλις τώρα από το όνειρο;
Διψώ. Δώσε μου νερό.
Διψάς και πεινάς τώρα.
Τι άλλα πράγματα νιώθεις;
Θα ξεμείνεις από ανάσα, αν τρέξεις;
Πονάνε πόδια και η πλάτη σου, αν περπατήσεις μεγάλη απόσταση;
Πως το ήξερες;
Όλα ξεκίνησαν, αφότου άρχισα να πεινώ.
Αλλά αυτό να το κρατήσεις κρυφό, εντάξει;
Δεν μπορώ να το πω και σε κανέναν.
Είναι καλό και αναζωογονητικό.
Μου θυμίζει την Χώρα του Νερού.
Το νερό δημιουργήθηκε από έναν καρπό δέντρου, βλέπω.
Θα πρέπει να μιλήσω στην Μου Ρα και τον Μπι Ριόμ να φροντίσουν ιδιαίτερα αυτά τα δέντρα.
Ναμ Σου Ρι!
Φεύγουμε!
Είμαι σίγουρη πως τον άκουσα να λέει συγνώμη.
Παράκουσα;
Αλλά πραγματικά νιώθω πως τον άκουσα!
Δώσε μου τα κλειδιά σου για ένα λεπτό.
Γιατί;
Περίμενε, τι κάνεις; Σου είπα πως δεν μπορείς να οδηγήσεις!
Αυτοί είναι ανθρώπινοι νόμοι.
Κι εγώ είμαι θεός.
Μπες.
- Περίμενε... - Απλά, μπείτε σας παρακαλώ.
Πάνε πιο αργά.
Δεν έχεις που δεν έχεις δίπλωμα, τουλάχιστον τήρησε τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας .
Το όριο ταχύτητας εδώ είναι 70 χιλιόμετρα την ώρα!
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Ω όχι! Όχι! Όχι!
Αν θες να πεθάνεις, πέθανε μόνος σου.
Α ναι, είσαι θεός, σωστά;
Οι θεοί δεν πεθαίνουν, οπότε μπορούν να ζουν απρόσεκτα, σωστά;
Θα πρέπει να είναι πολύ ωραία να ζεις για εκατοντάδες χρόνια!
- Τι ενοχλητικό. - Θα πρέπει να είναι υπέροχο να κάνεις ότι θέλεις!
Θα πρέπει να είναι για σένα ακόμη καλύτερα, από την στιγμή που είσαι και βασιλιάς!
Αλλά δυστυχώς, οι κοινοί θνητοί σαν εμένα, μπορούν να πεθάνουν.
Κι ακόμη και αν δεν πεθάνω, δεν θέλω να οδηγείς τόσο γρήγορα!
Καλά, το έκανα, γι' αυτό βγάλε το σκασμό.
Θα είμαι καλός και θα μειώσω την ταχύτητα για σένα.
Γιατί δεν την χαμηλώνεις; Θέλεις να συνεχίσω να σε μαλώνω;
Περίμενε.
- Όπως το υποπτεύτηκα. - Απίστευτο.
Δεν πρέπει να το ξέρεις αυτό, αφού είσαι θεός,
αλλά οι άνθρωποι που μπλέκουν σ' ατυχήματα, υποφέρουν από τραυμ...
- Όχι. - Χαμήλωσε ταχύτητα!
- Δεν πιάνουν τα φρένα. - Τι;
Τι εννοείς;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Δεν είναι καθόλου αστείο. (αστείο σου φαίνεται;)
Τι... είναι αυτό;
Ω όχι!
Πραγματικά... δεν πιάνουν;
Το τούνελ είναι υπό κατασκευή. Είναι αδιέξοδο! (Μπορεί να πηγαίνεις σε άλλη εποχή ή στο βασίλειο των θεών... τι σκέφτηκα το άτομο!)
- Άρχοντα Χάμπεκ! - Όχι.
Εγώ... δεν θέλω να πεθάνω!
Περίμενε, γυναίκα. Πραγματικά πιστεύεις πως θ' αφήσω την υπηρέτρια μου να πεθάνει τόσο εύκολα;
Σταμάτα.
- Άρχοντα Χάμπεκ! -Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σώσε μας!
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Άρχοντα Χάμπεκ!
Τι... κάνεις;
- Κράτα γερά το τιμόνι. - Τι;
Θ' ανέβω πάνω πρώτος, μετά ακολούθα με.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Βιάσου και ανέβα.
Δεν μπορώ!
Εμπιστεύσου με.
Τι κάνεις;
Θα πηδήξουμε.
Ναμ Σου Ρι, πρόσεχε καθώς θα βγαίνεις έξω.
Τι; Τι;
Όχι, δεν μπορούμε!
Μη φοβάσαι.
Ανήκεις σ' έναν θεό.
Είσαι καλά;
Τι έγινε μόλις τώρα;
Όλα είναι καλά.
Άρχοντα Χάμπεκ! Άρχοντα Χάμπεκ!
Οι δυνάμεις σας... επέστρεψαν!
Οι δυνάμεις που χάσατε επέστρεψαν.
Δεν νομίζετε πως θα τις χάσετε και πάλι, ε;
Βιάσου και προσπάθησε, κύριε μου.
Όχι.
Έχασα ξανά τις δυνάμεις μου.
Το ξέρω τώρα, χωρίς να προσπαθήσω.
Αλήθεια;
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί;
Οι θεϊκές μου δυνάμεις θα επιστρέψουν σύντομα.
Έχω μια προαίσθηση.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχώ. Πάμε να καταθέσουμε μήνυση.
Τι εννοείτε;
Κάποιος χάλασε τα φρένα.
Αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες.
Άκου.
Υπάρχουν κάμερες παντού, όπως ακριβώς είπες.
Νόμιζα πως εσύ είπες πως εκείνα είναι πιο οξυδερκή από τα μάτια ενός θεού.
Γιατί αυτό το άτομο...
Απλά ήθελα να ζητήσω κάποιες κατευθύνσεις, γιατί μου φέρεστε σα να είμαι ανώμαλος;
Ομολόγησε πως χάλασε τα φρένα σου.
Ευτυχώς, πάρκαρες το αμάξι σ' ένα σημείο που το έβλεπε καλά η κάμερα,
οπότε θα έχει καταγραφεί.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, ε;
Ναι.
Όχι. Απλά έπεσα πάνω του πριν μερικές μέρες...
Σε τράκαρε από πίσω, έτσι δεν είναι;
Είναι αυτός, σωστά; Ο Παρκ Σανγκ Τσουλ;
Τι;
Τι στο καλό!
Είναι σοβαρός;
Συγνώμη.
Τι στο καλό συμβάνει μαζί του;
Συγνώμη!
- Αυτός ο άνθρωπος από εκείνη τη φορά; - Ναι.
Αντιμετώπισες πρόβλημα μαζί του, για να σ' αποζημιώσει;
Όχι, τα φρόντισα όλα μέσω της ασφαλιστικής.
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ, μετά από εκείνη τη μέρα.
Ξέρεις εκείνον τον άνθρωπο που σε τράκαρε τον προηγούμενο μήνα;
Ο κύριος Παρκ Σανγκ Τσουλ; Τηλεφώνησε ξανά.
Και ο κύριος Παρκ Σανγκ Τσουλ τηλεφώνησε ξανά.
Λέει πως θα το ξανακάνει.
Ο κύριος Παρκ Σανγκ Τσουλ τηλεφώνησε ξανά και λέει πως είναι η τελευταία φορά
και φαίνονταν πραγματικά αποφασισμένος.
Είναι πάρα πολύ τρελός.
Είπε πως το τρακάρισμα είναι ένα ψεγάδι στη ζωή του.
Τι;
Ήταν υπερήφανος για τον εαυτό του, που έζησε μια τέλεια ζωή ως τώρα.
Αλλά μετά το τρακάρισμα, δέχτηκε πρόστιμο, και του αφαιρέθηκαν πόντοι από το δίπλωμα του...
έτσι όλες οι προσπάθειες του να είναι τέλειος πήγαν άσκοπες.
Νιώθει πως ήταν άδικο.
Είπε πως όλα αυτά είναι σφάλμα της Γιουν Σο Α.
Τι;
Της κρατά μνησικακία για μερικούς πόντους που έχασε από το δίπλωμα του,
παρόλο που δεν καταγράφηκε στο ποινικό μητρώο του; Δεν βγάζει νόημα.
Και το ατύχημα ήταν δικό του σφάλμα.
Είπε πως έσπρωξε την κυρία Γιουν από την ταράτσα πριν λίγο καιρό
αλλά είναι ακόμη ζωντανή, και για αυτό επιμένει πως δεν είναι άνθρωπος...
και δεν μπορεί να κατηγορηθεί για απόπειρα φόνου, λέει, επειδή αυτή δεν είναι άνθρωπος.
Είπε ότι απλά προσπαθούσε να της κάνει εξορκισμό.
Και είπε πως και αυτοί οι κύριοι, δεν είναι άνθρωποι.
Είστε... άνθρωποι, σωστά;
Πιάσαμε τον ένοχο
και ξέρεις το κίνητρο του, όποτε όλα τέλειωσαν.
Μπορείς να εστιάσεις τώρα στο πως θα με στηρίξεις.
Είσαι πολύ τσιγκούνα, ενώ σ' έσωσα δυο φορές.
Τι;
Μπορώ... να βάλω ένα διαχωριστικό.
Ο άρχοντας Χάμπεκ αγαπά να κάνει τo λουτρό του. (γιατί να μην έχουμε κι εμείς έναν τέτοιο γείτονα;)
Υπάρχουν στιγμές που μένει στο λουτρό του μια ολόκληρη μέρα.
Πραγματικά είχε μια ευλογημένη ζωή.
Δεν είναι σωστό για έναν άντρα να γίνει πολύ αδιάφορος.
Κοίταξα κάτι, όταν έμαθα να διαβάζω τη γλώσσα των ανθρώπων.
Ακουσα πως υπάρχει κάτι σαν "αφρόλουτρο με μπουρμπουλήθρες."
Τι;
Επιπλέον, πάρε μου νέο τηλέφωνο.
Το δικό μου χάλασε όταν σ' έσωσα.
Και πάρε μου κι άλλα ρούχα.
Όσον αφορά το φαγητό, πρόσφερε μου κάτι πιο εύγευστο και χλιδάτο!
Νομίζω πως ένα γεύμα των 12 πιάτων, (βασιλικό γεύμα στο Τζοσεόν) θα είναι μια χαρά.
Δεν μπορώ να πάρω ούτε κρέας για τον εαυτό μου, κι εσύ...
Όμως, έσωσε τη ζωή μου.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Φοβήθηκα ότι θα το έβρισκε.
Αμφέβαλλα με τα αυτιά μου για ένα λεπτό, όταν μου το είπατε, άρχοντα Χάμπεκ.
Ποιος έσπασε τα φρένα της και γιατί;
Είμαι σίγουρος πως ήταν ο ίδιος άντρας που προσπάθησε να την σκοτώσει.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε έτσι απλά! Κυρία απόγονε!
Όχι.
Νομίζω πως οι θεϊκές μου δυνάμεις επιστρέφουν, όταν αυτή ικετεύει να την βοηθήσω.
Αυτή είναι μια ευκαιρία.
Ποιος νοιάζεται αν επιστρέψουν; Θα εξαφανιστούν ξανά.
Τι θα κάνατε αν οι δυνάμεις σας δεν επέστρεφαν, τότε;
Η κυρία απόγονος παραλίγο να πεθάνει!
Την έσωσα όμως, σωστά;
Και πάλι, πως μπορέσατε να βάλετε την κυρία σε μια τέτοια θέση;
Αυτό που μετράει είναι το τελικό αποτέλεσμα.
Και ήδη της ζήτησα συγνώμη.
Ζητήσατε συγνώμη;
Ανακατεύω τα νούντλς μέσα σε όλα.
Πρέπει να χαμηλώσω τη φωτιά.
Α ναι, το τζον (πανέ με καρυκεύματα -ψάρια ή κρέας ή λαχανικά).
Εδώ είμαστε.
Νομίζω πως τα πάω καλά.
Ωραία, τότε.
Νόστιμο!
Θα είναι τραγανό και νόστιμο.
Η μυρωδιά του φρεσκο-μαγειρεμένου ρυζιού.
Βάζω στοίχημα πως θα είναι νόστιμο.
Δεν είμαι χάλια μαγείρισσα!
Ναι, είμαι εντυπωσιακή.
Το καλαμάρι!
Υπάρχουν πράγματα που οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν και άλλα που δεν μπορούν.
Και δεν νομίζω πως ένα γεύμα 12 πιάτων είναι ανάμεσα σ' αυτά που μπορώ να κάνω.
- Είμαι εντάξει μ' αυτό... - Εγώ δεν είμαι.
Με συγχωρείς, κ. Φύση.
Θα σου δείξω τι πραγματικά κάνουν οι άντρες θεοί.
Θέλω να γυρίσω πίσω!
Μπαίνει μέσα μ' ένα αριστερό κροσέ!
Αυτό είναι ένα προϊόν.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Κορέα που είναι ικανοί να κάνουν ένα κέντημα!
Τι όμορφο!
- Είναι απίθανο! - Ναι!
Να πάρει!
Και με το κρέας που περίσσεψε...
Την σήμερον ημέρα, στον ανθρώπινο κόσμο, όλοι αγαπούν τους άντρες που μαγειρεύουν.
Ω αυτός ο άντρας! Είναι πολύ δημοφιλής.
Απλά ρίχνοντας αλάτι, αιχμαλωτίζει τις καρδιές των γυναικών!
Είναι απίθανος!
Για πόσο θα συνεχίσεις να φέρεσαι σα χαζή;
Ήταν πολύ απρεπές.
Τι;
Ο σους σεφ είπε πως αυτό το σημείο είναι όμορφο...
Αυτό δεν πιάνει με μένα.
Δεν χρειάζονταν να τους αντιγράψει μ' ακρίβεια.
Λες να έπρεπε να του δείξω ένα επεισόδιο από το "Σπιτικό φαγητό με τον Σεφ Μπεκ";
Έπρεπε να του είχα δείξει ένα επεισόδιο από το "Είμαι φυσικό ταλέντο ".
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Είσαι πολύ ταλαντούχος!
Μην αναφέρεσαι στην θεϊκή μου ανωτερότητα, χρησιμοποιώντας μια τόσο ταπεινή λέξη, όπως "ταλέντο."
Ναι, βέβαια.
Δεν τα ξέρω ακόμη αυτά, και κάνω τέτοια λάθη.
Έγραφα πολλά παιδικά ποιήματα,
όταν ήμουν μικρή και έτρωγα τις μύξες μου.
Γιατί νομίζεις πως έγινα γιατρός;
Τι... κάνεις;
Δεν χρειάζεται να κάνεις τέτοια πράγματα σε μένα.
Δέξου το ως απολογία μου.
Έκανες κάτι ώστε να απολογείσαι σε εμένα;
Περίμενε, γιατί έτρωγες τις μύξες σου;
Δεν είναι καν αστείο, γιατί με κάνει και γελάω τόσο πολύ;
Πάει τόσος καιρός από τότε που γέλασα έτσι.
Είμαι σίγουρος πως ήθελες να γελάσεις, αλλά η ζωή σου έδωσε ένα γερό χαστούκι.
Αλλά ξέρεις, είδα πως η ημερομηνία λήξης στο κρέας ήταν η σημερινή.
Είναι εντάξει. Εγώ έφαγα κρέας που είχε λήξει πριν 10 μέρες.
Ήταν νόστιμες;
Είναι αλμυρό. Πολύ αλμυρό.
Αγαπώ το κρέας.
Σε στιγμές σαν κι αυτές, νιώθω σα να γύρισα στο βασίλειο των θεών.
[Χάμπεκ] [Γιουν Σο Α]
Νομίζω πως είναι μια σοβαρή υπόθεση ψυχαναγκαστικής διαταραχής.
Ήταν προφανώς εθισμένος με το να αγγίξει την τελειότητα.
Και είχε διωκτικό παραλήρημα (σχιζοφρένεια).
Αυτός ο άντρας, ο Παρκ Σανγκ Τσουλ, επέμενε να συναντηθεί μαζί μου.
Φαίνεται πως ήταν η τελευταία κραυγή βοήθειας.
Αυτό συνέβη και με τον Μα Μπονγκ Γιολ και συνέβη ξανά και τώρα.
Νομίζεις πως όλο αυτό συνέβη επειδή εγώ, μια γιατρός...
δεν είδα αυτό που έπρεπε να είχα δει, και δεν άκουσα αυτό που έπρεπε να είχα ακούσει;
Πως να το ξέρω αυτό;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Δεν θέλω να νιώθω υπεύθυνη ή να λυπάμαι για τέτοια πράγματα.
Δεν θέλω να ζω τη ζωή μου έτσι.
Θέλω να σκέφτομαι μόνο εμένα.
- Εγώ... - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τι ανακούφιση.
Αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα.
Δεν θα μπορέσεις να ζήσεις τη ζωή σου, με τον τρόπο που θέλεις.
Γιατί όχι;
Γιατί αυτός δεν είναι ο τρόπος ζωής που προορίζει η μοίρα για σένα.
Έκανα λίγη έρευνα, αφού μ' ενδιαφέρουν πράγματα με ρόδες...
και αυτά τα μαραφέτια, που λέγονται ποδήλατα...
πρέπει να τα ευθυγραμμίσεις προς μια κατεύθυνση,
έτσι ώστε να μην πέσεις.
Δεν είναι σαν εσένα...
που δεν ξέρεις ποια κατεύθυνση έχει πάρει η καρδιά σου;
Αν συνεχίσεις να πιέζεις τον εαυτό σου να πας προς άλλη κατεύθυνση...
θα την πατήσεις και θ' αρρωστήσεις.
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Που...
με έσωσες ξανά.
Και που...
με κρατάς απασχολημένη...
όλη τη μέρα σήμερα.
[4. Παινεύοντας το σύζυγο κάποιου άλλου.]
[Έκπληκτες οι δυο γυναίκες ρώτησαν, "Τι είδους δουλειά κάνει;"]
[Πρόεδρος Σιν Χου Γε] ελληνικοί υπότιτλοι από Korean Dramas (Greek Fans)
[Αστεία που κάνουν έναν κωμικό να κλαίει από τα γέλια]
[Τα αστεία του μπαμπά] [Γιατί οι άνθρωποι γελούν;]
[Η κωμωδία Σούτρα] (μάλλον βγαίνει από το Κάμα Σούτρα)
[Πλακέτα εκτίμησης]
[Βραβείο Καλύτερου Κορεάτη Προέδρου 2015]
[Βραβείο Νούμερο 1 ξενοδοχείου] [ Βραβείο Καλύτερης Υπηρεσίας Πελατών]
[Ιδιαίτερα Μοναδικό Θέρετρο και Πράσινο Ορφανοτροφείο]
Αν μπορέσω να ιδρύσω μια φίρμα κατανόησης του κόσμου της κωμωδίας...
Θα είμαι τέλειος.
Δεν νομίζω πως είμαστε τόσο κοντά, για ν' αστειευόμαστε μεταξύ μας.
Νόμιζα πως θα κατανοούσε την κωμωδία.
Ναι;
Μελετάς κωμωδία αργά το βράδυ στο γραφείο, αντί να πας σπίτι;
Νομίζω πως πρέπει να παραιτηθώ από την απόκτηση χιούμορ.
Νομίζω πως αυτό είναι μια παρενέργεια που δεν έχεις δική σου οικογένεια.
Γιατί δεν προσπαθείς να βγεις ένα ραντεβού;
Ο πρόεδρος Τζο της Ντέχαν Σεκιούριτι πάει στην εκκλησία που πηγαίνω κι εγώ.
Και συνέχεια μου μιλά για την τρίτη μεγαλύτερη κόρη του.
- Να σου την συστήσω; - Πες μου γιατί τηλεφώνησες.
Ο ίδιος πρόεδρος, ο Τζο, θέλει να αναβάλλει τη συνάντηση μας αύριο κατά 30 λεπτά.
Φυσικά.
Όσον αφορά το συμβάν, με το μαντήλι
θα επικοινωνήσω με την κυρία Σιν Τζα Για αύριο, για να το φροντίσω.
Μαντήλι;
Ναι. Σε παρακαλώ κάντο.
Είμαι τόσο όμορφη.
Από ποιον πήρα και είμαι τόσο όμορφη;
"Κάνω ένα μικρό διάλειμμα στο πολυάσχολο πρόγραμμα μου."
"Ώρα για την Τζα Για, να παρηγορηθεί από όλους εσάς!"
[Ομαδική συνομιλία: 20 Mέλη Η Τζα Για σας έχει καλέσει]
- Είσαι όντως η Τζα Για; - Ε, εκεί!
Είναι η θεά, η Τζα Για!
Είδα το βίντεο σου με το τζατζανγκμιούν, κύρια Τζα Για! Το αγάπησα!
Είσαι τόσο όμορφη, Τζα Για! Σαν άγγελος!
- Τι κάνεις εδώ; - Γύρισμα από νωρίς το πρωί.
Κλαψιάρικη φατσούλα.
Μόλις τελείωσα, και λαχτάρησα καφέ στον δρόμο για το σπίτι.
Ποιο είναι το μυστικό σου, που έχεις τόσο υπέροχο σώμα;
Δίδαξε με πως να γίνω μια θεά!
Είμαι ο γραμματέας Μιν.
Γιατί στο καλό μου στέλνει μήνυμα; Μου χάλασε τη διάθεση.
Πότε θα επιστρέψεις εκείνο το μαντήλι;
Ποιο μαντήλι;
Σκούπισε το πρόσωπο σου.
Είσαι μια σταρ, στο κάτω κάτω.
Γιατί; Ο πρόεδρος Σιν το ζήτησε;
Είναι ένας τσιγκούναρος!
Πες του ν' αγοράσει ένα άλλο, αφού είναι τόσο πλούσιος!
Τι αξιολύπητος!
Είναι δικό μου.
Το πήρα ως δώρο από την πρώην μου, γι' αυτό το θέλω πίσω.
Είναι δικό του;
Ένα λεπτό.
Τι γελοίο!
Πέταξα αυτό το μαντήλι
και πες στον Σιν Χου Γε αυτό το πράγμα.
"Μου έδωσες το μαντήλι κάποιου άλλου; Γιατί;"
Γιατί, γιατί, γιατί;
Είναι επειδή δεν ήθελε να μου προσφέρει το δικό του;
Πες του πως κουράστηκα να χαραμίζω τα αισθήματά μου για αυτόν,
οπότε να εξαφανιστεί από μπροστά μου!
Και πες του πως ελπίζω το "Μοναδικό" ν' αποτύχει!
Τι; Γιατί δεν απαντά;
Έφυγε από τη συνομιλία;
Τι αλήτης χωρίς τρόπους!
- Τζα Για, τι είναι αυτό; - Τζα Για, είναι μια μονόπλευρη αγάπη;
- Τζα Για, βγαίνεις μαζί του; - Είναι ο Σιν Χου Γε του θερέτρου Very One.
Η Τζα Για δεν είναι τέτοιο άτομο. Γιατί δεν το αρνείται τότε;
Η Τζα Για την έπεσε στον πρόεδρο Σιν και αυτός την απέρριψε.
- Ποια είναι η Τζα Για; - Εμφανίστηκε σε κάποιες εκπομπές.
Τι είναι αυτό; Τι έκανα;
- Εμπρός; - Σ' απέρριψε ο πρόεδρος Σιν;
Και γι' αυτό ζήτησες παρηγοριά από τους φαν σου;
Ο αντιπρόσωπος θέλει να σε δει αμέσως!
- Λύσε το. - Ποιο είναι το θέμα;
Ανακοίνωσε το στον Τύπο, ή κάνε μια συνέντευξη Τύπου...
λύσε το αμέσως!
Τι συμβαίνει;
Είναι επειδή έχει ντραπεί.
[Ποια είναι η σχέση της με τον Σιν Χου Γε του θερέτρου Very One;]
Είναι φήμες στο διαδίκτυο και σύντομα θα ξεχαστούν. Μην ανησυχείς.
- Τι λέει; - Αυτό είπε ο πρόεδρος Σιν.
Αυτός ο τύπος.
[Διαχειριστής Τζανγκ]
- Τι; - Είναι ο πρόεδρος Σιν ξάδελφος σου;
Γιατί δεν μου το είπες; Μην τσακώνεσαι με τον ξάδελφο σου.
Δεν είναι ξάδελφος μου!
Να πάρει.
Σου είπα να μην έρθεις, αλλά ποτέ δεν ακούς.
Τι θερμό καλωσόρισμα, μετά από τόσα χρόνια που είχαμε να τα πούμε.
Μην το βγάλεις.
Από την στιγμή που έχουμε να βρεθούμε καιρό, σεβάσου τα μάτια μου.
Η θεά μας δεν έχει αλλάξει στο ελάχιστο.
Ίσως πρέπει να γυρίσεις στο βασίλειο των θεών να δεις εκείνον τον αλήτη.
Τον αλήτη; Ποιον;
Ξέρεις, εκείνον τον αλήτη.
Εκείνον για τον οποίο μας μίλησε ο Αρχιερέας, όταν ήμαστε παιδιά.
- Αυτόν που είπε ότι θα σκοτώσει τους πάντες. - Όχι πάλι αυτό.
Αυτό γίνεται γιατί νομίζω ότι είσαι μικρότερος από τον Χάμπεκ.
Ακόμη πιστεύεις αυτά που άκουσες όταν ήσουν μικρός.
Άκομη πιστεύεις την ιστορία για την αρκούδα που έφαγε το σκόρδο;
Δεν είναι πιο διασκεδαστική η ιστορία με τον άντρα, που κλώσσησε ένα αυγό;
Τι θα κάνεις τώρα; Έχεις κάποιο σχέδιο;
Πες του ότι θα του το δώσεις, αν του το δώσω εγώ.
Και θα πω ότι θα το δώσω σ' αυτόν, αν το κάνεις πρώτος.
Το λες εσύ αυτό στρατηγική;
Ας κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Που είναι αυτό το αγόρι σου, ο θεός του νερού;
Αυτός ο ηλίθιος χρησιμοποιεί υπηρέτη, για πρώτη φορά στην ιστορία των θεών.
Υπηρέτη θεού;
Χαρούμενη Ψυχιατρική Κλινική Διευθύντρια...
Γιουν Σο Α;
- Γυναίκα; - Ναι, δεν μου αρέσει.
Δεν νομίζω πως ξέρει πως ο Χάμπεκ είναι θεός.
Και γιατί όχι;
Ποτέ δεν θα σου πω τον λόγο.
Που είμαι;
Που είμαστε; Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Δεν θυμάσαι; - Τι να θυμάμαι;
Χθες βράδυ, είχες καλή διάθεση, και τελείωσες το κρασί μου...
και επέμενες να κοιμηθείς στο κρεβάτι του Ναμ Σου Ρι.
Αυτό έκανα;
Αν κοιμηθείς στο κρύο, θ' αρρωστήσεις.
Τότε, εσύ του είπες ότι θ' αρρωστήσει, αν κοιμηθεί στο κρύο.
Και τότε σύρθηκες...
μες στο δωμάιο μου.
- Φαίνεται πως έκανα ένα λάθος. - Το έψαξα στο ίντερνετ.
Λέγεται σύμπτωμα μιας "πράξης μεθυσμένου."
Δεν είναι αλήθεια.
Σωστά, ο Ναμ Σου Ρι. Ναμ Σου Ρι!
Ναμ Σου Ρι!
Γιατί έρχεσαι από εκεί;
- Εσείς οι δυο... - Όχι.
Όχι.
- Εμπρός; - Δεν έχει ο Χάμπεκ τηλέφωνο;
Ποιος...
Κύριε Μπι Ριόμ!
Θα τρελαθώ. Πραγματικά, θα τρελαθώ.
Η πλάτη μου.
Τι ασυνείδητος θεός.
Θα μπορούσε να μου δώσει μια κουβέρτα, ή ένα μαξιλάρι...
Δεν θα το έκανε αυτό.
- Κύριε Μπι Ριόμ, είμαι ο Ναμ Σου Ρι. - Που είναι ο Χάμπεκ;
Εδώ είναι. Θα σας τον δώσω στο τηλέφωνο.
Συγνώμη;
Ναι.
- Τι; - Ζήτησε να τον συναντήσετε στο σπίτι του.
Φαίνεται πως η Μου Ρα βρήκε τον Μπι Ριόμ.
Τι θα λέγατε να βρείτε τις δυνάμεις σας πριν φύγετε;
Δεν μπορούμε να βάλουμε την απόγονο σε κίνδυνο ξανά.
Ακόμη προβληματίζομαι που την κοροϊδέψαμε.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Εσύ...
προσπάθησες να με σκοτώσεις επίτηδες;
Όχι.
Γι' αυτό ζήτησες συγνώμη;
Επειδή θα με σκότωνες;
- Όχι. - Γι' αυτό έκοψες το κρέας μου...
και μου έδωσες μήλο. Επειδή θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις;
- Ήταν κάτι σαν το Τελευταίο Δείπνο; - Είπα, όχι.
Τι εννοείς; Μ' έβαλες μέσα σ' εκείνο το αμάξι, ενώ ήξερες ήδη τα πάντα.
Μόνο και μόνο για να κάνεις επίδειξη τις ασήμαντες δυνάμεις σου.
- Ασήμαντες; - Αυτό ακριβώς.
Δεν ξέρω πόσο εξαιρετικές είναι οι δυνάμεις σου...
αλλά οι θεοί δεν θα έπρεπε να βάζουν τη ζωή των ανθρώπων πιο πάνω από το δικό τους συμφέρον;
Πως μπορεί ένας θεός να είναι τόσο αξιολύπητος;
Σκέφτηκε πως οι δυνάμεις του θα επέστρεφαν, όπως την τελευταία φορά που σας έσωσε.
Νομίζεις πως έχει λογική αυτό; Αν οι δυνάμεις του δεν επέστρεφαν...
- Τι θα μου είχε συμβεί; - Θα σας είχε σώσει με κάποιον τρόπο.
Ακόμη κι έτσι, το γεγονός ότι με χρησιμοποίησε δεν αλλάζει.
Αλλά σας έσωσε δυο φορές...
- και αυτό δεν αλλάζει επίσης. - Nαμ Σου Ρι.
Γιατί το τραβάς;
Πάμε.
Αν γυρίσουμε όσο ποιο σύντομα γίνεται, θα είναι καλό και για σας επίσης.
Πάμε μαζί. Έχω κάτι να μαζέψω.
- Τι; - Τα λεφτά που ξόδεψες.
Έχω τις αποδείξεις για τους υπολογισμούς...
για να του πω να σου δώσει την πέτρα, ή να πάρει εσάς.
Για να δούμε πως είναι αυτοί οι θεοί.
- Πάμε; - Ναι.
Δεν άλλαξε καθόλου. Του άρεσαν τα ψηλά μέρη και στο βασίλειο των θεών.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να κρατούν χαμηλό προφίλ, αλλά η μία είναι τοπ σταρ
και ο άλλος στο καλύτερο ρετιρέ της Κορέας.
Είναι έτσι ο κόσμος, εξαιτίας αυτών των θεών;
Ή οι θεοί παραιτήθηκαν επειδή ο κόσμος είναι έτσι;
Γίνεσαι όλο και πιο αγενής.
Αυτό μου θυμίζει εκείνον τον τύπο που με κυνήγησε, επειδή ήθελε να με παντρευτεί.
Μου έδωσε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, τόσο μεγάλο, όταν μου έκανε πρόταση γάμου.
Αλλά του έδωσα μια γερή κλωτσιά. (και κράτησες το δαχτυλίδι)
- Γιομ Μι! - Γιουν Σο!
Τι σε φέρνει εδώ; Νόμιζα πως δούλευες μερική απασχόληση.
- Γιατί δεν βλέπω τον Αν Μπιν αυτές τις μέρες; - Τον Αν Μπιν;
- Σταμάτησε το σχολείο και πήγε στη Ρώμη. - Τι;
Είναι περίεργος. Ήταν ο κορυφαίος στην τάξη, αλλά αποφάσισε πως η ιατρική δεν του ταίριαζε.
Υποθέτω πως έρχονταν στο σχολείο για την πλάκα του.
Αλλά γιατί ρωτάς;
Ήθελα να του επιστρέψω αυτό. (Α εντάξει, δεν είναι τέτοιο κορίτσι)
Έπρεπε να τον είχα παντρευτεί. Ήταν κληρονόμος δεύτερης γενιάς.
Ζούσε κι αυτός εδώ και κοκορευόνταν γι' αυτό όλη την ώρα.
- Πάει πολύς καιρός, Μπι Ριόμ. - Πάει πολύς καιρός, Γιουν Σο Α.
Πάει καιρός, Ναμ Σου Ρι.
Πως είστε, κύριε Μπι Ριόμ;
Δεν μπορώ να πιστέψω, πως η φίλη μου, η Γιουν Σο Α, ήταν η υπηρέτρια ενός θεού.
Γι' αυτό είχα μια περίεργη έλξη για αυτήν.
Οι θεϊκές πέτρες δεν εξαφανίζονται, επειδή χάνεις τις δυνάμεις σου.
Ποτέ δεν είχα χάσει τις δυνάμεις μου και είμαι περίεργος τώρα.
Πάει πολύς καιρός, Γιουν Σο Α.
Αν η θεϊκή μου πέτρα είναι ασφαλής, δώσε την σε μένα.
Είμαι σίγουρος πως ήσουν προετοιμασμένος γι' αυτό. Αλλά δεν μπορείς να την πάρεις από μένα και ξέρεις τον λόγο.
Όμως, αν την πάρεις από την Μου Ρα, θα το σκεφτώ και πάλι. (τώρα μάλιστα)
Μπι... Μπι Ριόμ.
Πάει πολύς καιρός, Γιουν Σο Α.
Ήσουν τόσο κοντά με την Μου Ρα.
Αν δεν σου την δώσει, δεν είναι ένα πρόβλημα;
Γι' αυτό φρουρούμε τις θεϊκές πέτρες.
- Μπι Ριόμ. - Σωστά.
Άκουσα πως πεινάς αυτές τις μέρες.
Σωστά. Βίωσα τον πόνο της προδοσίας
και το αίσθημα της πείνας.
Νιώθω πως είμαι καλύτερος βασιλιάς, απ' ότι ήμουν χθες και προχθές.
- Τι; - Μαθαίνω να είμαι ένας εξαιρετικός βασιλιάς.
Πάμε Ναμ Σου Ρι.
Άφησε την εδώ. Πάει πολύς καιρός, οπότε έχουμε πολλά να πούμε.
Αν η Μου Ρα δεν σου το δώσει, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει ο Μπι Ριόμ.
Αυτό μπορεί να είναι χόμπι σου,
αλλά είναι πολύ δύσκολο για τους υπαλλήλους σου.
Πες τους ότι θα τους απολύσω, αν ανησυχούν για αυτό.
Η νέα ομάδα επιχειρηματικού σχεδιασμού, ρώτησε για την Γιουν Σο Α.
Φαίνεται πως πρέπει να το φροντίσεις μόνος σου, πρόεδρε Σιν.
- Υποθέτω πως το κοιτά ακόμη. - Νόμιζα πως θα το υπέγραφε αμέσως.
Είναι στην κατοχή της οικογένειας της εδώ και γενιές, και τώρα που είναι έτοιμη να το πουλήσει,
είμαι σίγουρος πως διστάζει.
Φαίνεται δυνατή εξωτερικά, αλλά είναι πολύ ευαίσθητο άτομο.
Συγνώμη;
Έχει καλη καρδιά.
Αλλά δεν θέλει να το ξέρουν, και γι' αυτό φέρεται αλλιώτικα.
Γι' αυτό τα σχέδια της, δεν πάνε ποτέ όπως τα θέλει.
Αυτή δεν ήταν η ερώτηση μου...
Δεν είναι αστείο να την βλέπεις ν' αποτυγχάνει, να το παίξει κακιά;
- Αυτό απαντά στην ερώτηση σου; - Ναι.
Η Γιουν Σο Α είναι ψυχίατρος, αλλά...
Να σου πω ένα μυστικό;
Αναλύω τα αισθήματα των ανθρώπων.
Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας μου.
- Θα μιλήσω στην Γιουν Σο Α. - Καλά.
Πάμε μαζί.
Πάει καιρός, Γιουν Σο Α.
Να πάρει.
Τι είδους όνειρο ήταν αυτό;
Πως μπορεί ένα όνειρο να είναι τόσο καλά οργανώμενο;
Έχω μείνει άφωνη.
Αυτοί οι άνθρωποι.
Πως τολμάς να σέρνεσαι εδώ; (Τι κάνεις καλέ;)
Άκουσα πως το διαμαντένιο δαχτυλίδι, δεν ήταν για να σου κάνει πρόταση.
Ήταν δαχτυλίδι φιλίας.
Δαχτυλίδι φιλίας. Ο Αν Μπιν σου το έδωσε;
Νόμιζα πως σου έδωσε ένα δαχτυλίδι αγάπης.
Έμαθα πως 20 άνθρωποι έλαβαν ένα τέτοιο δαχτυλίδι.
Άκουσα πως το έδωσε σε παραπάνω από 20 ανθρώπους.
Και ότι ποτέ δεν σ' ακολούθησε.
Έχεις τρέλα μεγαλομανίας;
Τι; Τον έκανες να πάρει μια απόφαση;
Δεν μπόρεσες να πεις ούτε μια λέξη.
Μην λιποθυμήσεις! (Ε μα... δίκιο έχει! Το παράκανες)
Λιποθυμάς, όταν είσαι σε μειονεκτική θέση.
Αποκλείεται!
Όπως και να έχει, πρόσεχε τον Μπι Ριόμ.
Δεν είναι όλοι οι θεοί το ίδιο.
Αυτός ο αλήτης βγήκε από την θεά της αγάπης. (γι' αυτό βγήκε ερωτιάρης σαν την Popi)
Δεν είναι από έναν απλό θεό, αλλά από την θεά της αγάπης.
Αυτός ο αλήτης απολαμβάνει την προδοσία και τις φασαρίες, γι' αυτό...
- Δεν πρέπει να του μιλήσεις. - Ο Αν Μπιν είναι θεός;
Ο Αν Μπιν...
Ο Αν Μπιν είναι θεός;
Το 'χει χάσει τελείως.
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε ξανά στη Μου Ρα;
Και που πήγε ο Τζου Ντονγκ;
Ο Αν Μπιν...
Αν... Αν Μπιν;
Γιατί ήθελες να με δεις;
Δεν έπρεπε να πεις στον Μπι Ριόμ για τις δυνάμεις μου.
Δεν... είχα άλλη επιλογή.
Αν του δώσεις αυτό, ο Μπι Ριόμ θα το ξανασκεφτεί.
Δώστο μου. Μ' εμπιστεύεσαι.
Οι δυνάμεις μου θα επιστρέψουν με το που θα πάω στο βασίλειο των θεών.
Όχι... όχι.
- Δεν μπορώ. - Μου Ρα.
Πάρτο από τον Μπι Ριόμ. Τότε, θα σου το δώσω.
- Μου Ρα. - Δεν μπορώ ν' αποφασίσω μόνη μου.
Κυρία Μου Ρα!
Συγνώμη, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι συναρπαστικό.
Πάει καιρός από τότε που συμμαχήσαμε κόντρα στον Χάμπεκ. (Κάτσε καλά... θα κάνουμε μια ομάδα στην Ελλάδα και θα σου την φέρουμε!)
Τι λες; Τι έκανα μαζί σου στο παρελθόν;
Μια πρόταση και ισχύει και σήμερα.
Αν και δεν θα κάνουμε τον Χάμπεκ να ζηλέψει όπως ήλπιζες...
- Πάμε, είμαι απασχολημένος.
Πρέπει να συναντήσω έναν φίλο και έχω πολύ δουλειά να κάνω. (Άλλαξε και καμιά φανέλα, μην ιδρώσεις!)
Πάει πολύς καιρός, Γιουν Σο Α. Πάει πολύς καιρός, Γιουν Σο Α.
Δεν βγάζει νόημα.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό, αφήστε το μήνυμα--
Γιομ Μι.
Ο Αν Μπιν...
Πότε έφτασες εδώ;
Γιατρέ Γιουν!
Ο πρόεδρος Σιν πήρε πολλές φορές τηλέφωνο και είπε πως δεν μπορούσε να σας βρει.
Χρειάζομαι χρόνο να κοιτάξω το συμβόλαιο.
- Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό; - Αυτό λέω και εγώ.
- Εμπρός; - Γεια, είμαι η Γιουν Σο Α.
- Επιτέλους, σας βρίσκω. - Συγνώμη.
Κάλεσα επειδή δεν μου απαντήσατε για το συμβόλαιο.
Συγνώμη. Δεν έχω κοιτάξει ακόμη το συμβόλαιο.
Θα είμαι στην περιοχή σας για μια συνάντηση, αλλά έχω λίγο χρόνο.
Αν συμφωνείτε και εσείς, μπορούμε να βρεθούμε πριν την συνάντηση μου.
Τότε να συναντηθούμε στην καφετέρια κοντά στην κλινική μου.
Ας προχωρήσουμε αμέσως μ' αυτό.
Τι θα ρωτήσετε την κυρία Απόγονο;
Για την Μου Ρα και τον Μπι Ριόμ. Αναρωτιέμαι για κάτι.
Συγνώμη; Τι να ξέρει η απόγονος;
Αφότου έμαθα να διαβάζω, κοίταξα να μάθω τι δουλειά κάνει.
Θέλω να τσεκάρω κάτι για την ψυχική κατάσταση της Μου Ρα και του Μπι Ριόμ.
Τι στο καλό;
Γιατί είσαι εδώ;
Στενοχωρήθηκα που έφυγες έτσι.
Πάμε να μιλήσουμε για σένα, που είσαι απόγονος υπηρέτη θεού.
Θα προτιμούσα να μιλούσαμε εδώ, αλλά έχω αρκετή δουλειά να κάνω.
Οπότε σκοτώνουμε μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Άφησε με!
Δεν είναι ο Μπι Ριόμ...
Σταμάτα το αμάξι. Σταμάτα το αμάξι.
Μπι Ριόμ!
Ξέρεις την έκφραση, "τρέχω σαν τον άνεμο;"
Θα σου το δείξω στην πράξη.
Τι;
Πραγματικά... θα σε μηνύσω.
- Μην ανησυχείς. Θα σου πάρω άλλο.
Όχι...
Το τηλέφωνο είναι κλειστό...
[Γιατρός Γιουν Σο Α]
Περίμενε εδώ.
Είναι βουβή εικόνα. Είναι πολύ νωρίς να δείξω στοργή.
Αλλά τώρα, είναι η κατάλληλη ώρα.
Είναι μια προσωρινή λύση.
Εσύ... είσαι πραγματικά...
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Δεν είμαστε παντοδύναμοι.
Για παράδειγμα, δεν μπορούμε ν' αναστήσουμε έναν νεκρό. (Ε βέβαια, Θεός είναι ένας!)
Αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να μας υποτιμούν, θα πεθάνετε όλοι.
Αλλά τι περίεργο...
Όσοι έλαβαν δαχτυλίδι από μένα, κατέληξαν να ζουν καλά.
Εσύ γιατί έγινες έτσι; Πέταξες το δαχτυλίδι;
Τι στο καλό κάνεις;
Από ότι θυμάμαι, ήσουν φτωχή, μια εργαζόμενη μαθήτρια.
Σταμάτησα το σχολείο, για να πάρεις την υποτροφία.
Είναι ψέμα.
Γιατί μπήκες στην ψυχιατρική; Υπήρχαν καλύτεροι τρόποι να βγάλεις λεφτά.
Βιάστηκες ν' ανοίξεις μια κλινική, και είσαι μες στα χρέη.
Άκουσα πως δεν μπορείς να πληρώσεις ούτε το ενοίκιο σου.
Αυτό δεν είναι μεγαλύτερο από το πρώτο;
Σε χρειάζομαι να κάνεις κάτι, αφού είσαι υπηρέτρια των θεών.
Αν ο Χάμπεκ πιει αυτό, το δαχτυλίδι είναι δικό σου.
Τι;
Θα τον κάνω να ξεχάσει προσωρινά τις θεϊκές πέτρες.
Στο μεταξύ, έχω κάτι άλλο να κάνω.
Και φυσικά, εσύ θ' ανταμειφθείς ανάλογα. Το δαχτυλίδι είναι απλά ένα μπόνους.
Μπορώ να σου εκπληρώσω μια επιθυμία.
Για παράδειγμα, μπορώ να σε κάνω πλούσια.
Μπορείς να με κάνεις πλούσια;
Πρόσεχε μ' αυτό. Υπάρχει μόνο ένα στον κόσμο.
Κανόνισε τα προβλήματα σου μόνος σου.
Και η επιθυμία μου δεν είναι να γίνω πλούσια.
Πρώτον, δεν είσαι μόνο η υπηρέτρια του Χάμπεκ, αλλά είσαι η υπηρέτρια όλων των θεών.
Δεύτερον, ο Χάμπεκ, που έχασε τις δυνάμεις του, δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα.
Με άλλα λόγια, κάνε τα γλυκά μάτια στους σωστούς θεούς.
Συγνώμη, αλλά έχει τις δυνάμεις του.
Έρχονται και φεύγουν...
και παραμένει θεός, ακόμη κι αν έχει χάσει τις δυνάμεις του. (μου θυμίζει τον διάβολο που πείραζε τον Χριστό στους πειρασμούς!)
Τι;
Θα επιστρέψουν αν περιμένουμε. Γιατί τους κυνηγάμε;
- Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ. - Ποτέ δεν νοιάστηκες για ότι έκανε.
Δεν υπάρχει... καμιά περίπτωση να το κάνεις, εξαιτίας αυτού.
Τελείωσες; Έχω έναν ασθενή να δω σήμερα.
Θέλω να ρωτήσω τον Χάμπεκ, αν είναι αλήθεια ό,τι είπες.
Γιατί δημιουργείς φασαρία όπου πας;
Πάλι εσείς.
Έλα εδώ.
- Τι στο καλό κάνεις; - Τι κάνεις;
- Ο Χάμπεκ δεν έχασε τελείως τις δυνάμεις του. - Τι;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να το αποδείξεις. Αν μου δείξεις τις δυνάμεις σου...
θα το ξανασκεφτώ, για να σου δώσω τις θεϊκές πέτρες. (βάλτες στον απαυτό σού... αι σιχτίρ)
Τι λέει τώρα;
Μην το κάνεις αυτό αλήτη!
Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα, θα πέσει.
Τι στο καλό κάνεις;
Κύριε Μπι Ριόμ, δεν μπορείτε να εκφοβίζεται τους ανθρώπους!
Αποτελούν εξαίρεση οι υπηρέτες των θεών. Ευλογίες, τιμωρίες, τιμές, πόνος...
- και η καρδιά του θεού. - Ανοησίες!
Ούτε εμένα μου αρέσει. Αλλά δεν είναι σωστό!
Αυτή μου είπε πως οι δυνάμεις του επιστρέφουν κάθε φορά που κινδυνεύει.
- Δεν είσαι περίεργη; - Τι;
Είσαι έτοιμος;
Ας ξεκινήσουμε.
Τι θα κάνουμε;
Κύριε Μπι Ριόμ, σας παρακαλώ σταματήστε! (Δεν τον παν σε κανά παιδότοπο να παίξει;)
Τι θα γίνει αν δεν έρθουν οι δυνάμεις του;
Τότε αυτή θα είναι η μοίρα της.
Τώρα, είναι η σειρά σου Χάμπεκ.
(Σπάσε του τα δάχτυλα)
Έχασες τις θεϊκές πέτρες, έτσι δεν είναι;
Γιατί... έχασες τις θεϊκές πέτρες;
Οι ελληνικοί υπότιτλοι δημιουργήθηκαν από τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)